llms.txt and discovery

Docfiy serves llms.txt at your docs domain root with a machine-readable list of pages.

Keep titles and descriptions accurate — they become retrieval signals for external tools.